Paul Claudel (1868-1955) fut à la fois un poète-dramaturge, figure majeure de la littérature françasie du 20ème siècle, et un brillant diplomate, ambassadeur en particulier au Japon de 1921 à 1927. Il a contribué à créer la Maison franco-japonaise, premier établissement culturel bilatéral, en collaboration avec Eiichi Shibusawa, appelé le père du capitalisme japonais. Comme on le sait, sa pièce magistrale Le Soulier de Satin fut écrite pendant son séjour au Japon. Claudel a qualifié le Japon de « grand livre de l’Orient ». Quelle leçon a-t-il tirée de son expérience unique? Qu’a-t-il offert en retour aux Japonais? Au cours de ce colloque, qui se déroulera sur deux journées, des spécialises claudéliens de France et du Japon, s’attacheront à suivre ses pas dans le pays sous divers angles – aussi bien les arts que les reglions, et plus largement les échanges culturels. Ils chercheront ainsi à réévaluer, tout en l’actualisant, l’ensemble de la relation de Paul Claudel au Japon.
Samedi 3 novembre 11h – 17h40
11h00 Cérémonie d’ouverture
Discours d’ouverture
Tôru HAGA (prof. émérite univ. de Tokyo)
Laurent PIC (ambassadeur de France au Japon)
11h20 Conférence inaugurale
La leçon de Paul Claudel : un art de vivre généreux
Norihiko FUKUI (président de la Fondation Maison franco-japonaise)
1ère partie Le chemin vers le Japon
Modérateur : Nobutaka MIURA (vice-président de la Fondation MFJ)
11h50 Claudel, Mallarmé et le Japon
Moriaki WATANABE (prof. émérite univ. de Tokyo, metteur en scène)
12h30 Déjeuner (jusqu’à 13h50)
2ème partie Interpréter le Japon
Modérateur : Katsuhide SHINODA (administrateur délégué de la fondation MFJ)
13h50 Paul Claudel : un voyageur au Japon
Keiko IDO (univ des jeunes filles Komazawa)
14h30 A la recherche de la Ahité? Claudel et la culture japonaise
Atsushi ODE (univ. Keio)
15h10 Pause café (jusqu’à 15h40)
3ème partie Les Souffles du Japon
Modérateur : Tetsurô NEGISHI (univ. Senshû)
15h40 Du premier au troisième séjour de Paul Claudel au Japon : l’approfondissement d’une poétique
Catherine MAYAUX (prof. émérite univ. de Cergy-Pontoise)
16h20 Claudel dramaturge et la référence au théâtre japonais : un emploi stratégique?
Pascal LÉCROART (univ. de Franche-Comté)
17h00 Un site claudélien : la villa du peintre Yamamoto Shunkyo à Otsu
Michel WASSERMANN (univ. Ritsumeikan)
Dimanche 4 novembre 10h30 – 17h50
4ème partie Points de vue sur le Japon
Modérateur : Takaharu HASEKURA (prof. émérite univ. de Tokyo)
10h30 Le Japon de Paul Claudel : « co-naissance » intuitive et « ordination catholique
Dominique MILLET-GÉRARD (univ. Sorbonne)
11h10 Paul Claudel, protecteur des missionnaires au Japon
Mio UESUGI (univ. Musashino)
11h50 Paul Claudel et les sciences religieuses : de l’Occident au Japon
François LACHAUD (EFEO)
12h30 Déjeuner (jusqu’à 13h50)
5ème partie Un Pont entre la France et le Japon
Modératrice : Mariko OKA-FUKUROI
(administratrice déléguée de la Fondation MFJ)
13h50 Les Problèmes de l’Indochine française
Nobutaka SHINONAGA (univ. Daitôbunka)
14h30 La Mission militaire française d’aéronautique et l’industrie aéronautique japonaise
Christian POLAK (prof. associé univ. Meiji)
15h10 Claudel, fondateur des établisements culturels franco-japonais
Nobutaka MIURA (vice-président de la Fondation MFJ)
15h50 Conclusion
Shinobu CHÛJO (prof. émérite univ. Aoyama Gakuin)
16h10 Pause (jusqu’à 16h20)
16h20 Projection vidéo et Concert
Cent phrases pour éventails
Introduction Laurent TEYCHENEY (président de l’Ensemble Muromachi)
Projection vidéo : Ensemble Muromachi
Concert :
Takumi SHUTO (danse traditionnelle japonaise)
Marie SUGA (violon baroque)
Yuki HORIUCHI (second violon)
17h40 Remerciements
Cécile SAKAI (directrice de l’Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)