Katô Shûichi (19 sept. 1919 - 8 déc. 2005), écrivain et critique, est une des figures intellectuelles majeures du Japon de l’après-guerre. Il a laissé derrière lui une oeuvre considérable, notamment L’hybridité de la culture japonaise* ; son autobiographie Le Chant du mouton ; Introduction à l’histoire de la littérature japonaise* ; Le Japon. La vie des formes* ; Le temps et l’espace dans la culture japonaise* ; Paroles insensées à l’heure du couchant. (Les titres suivis d’un astérisque sont traduits en français).
Esprit encyclopédique (il fut le directeur de la grande Encyclopédie de Heibonsha), il s’est refusé à rester cantonné dans une spécialité disciplinaire pour traiter librement de la littérature, des arts, de la philo¬sophie comme de l’histoire, de la politique et de la so¬ciété. Afin de préserver sa liberté de parole, il a évité de dépendre longtemps d’une institution particulière. Par¬lant français, allemand, anglais et fin connaisseur des classiques chinois, il a été invité par de nombreuses universités étrangères pour enseigner la littérature et la civilisation japonaises tout en rapportant au Japon ses observations et réflexions sur le monde. Patriote et cos¬mopolite, il a analysé sans concessions les dérives de son pays qu’il chérissait tant. En témoigne son engage¬ment en faveur du pacifisme, en participant à la créa¬tion de l’Association pour la défense de l’article 9 de la Constitution japonaise.
Au cours de ces deux journées d’exposés et d’échanges, nous nous interrogerons sur l’avenir du Ja¬pon dans un monde globalisé à la lumière des riches réflexions que nous lègue Katô Shûichi.
Samedi 21 septembre
Avec traduction simultanée
10 h - 12 h 15
1 / L’« hybridité de la culture japonaise » en question
Modérateur : MIURA Nobutaka (vice-pdt. de la Fondation MFJ)
Katô Shûichi est-il un « gentleman occidentalisé » ou un auteur de nihonjinron ?
HIGUCHI Yôichi (Académie du Japon)
L’ « hybridité de la culture japonaise » et la modernisation du Japon
Pierre François SOUYRI (prof. honoraire de l’univ. de Genève)
Place de Katô Shûichi dans le paysage intellectuel du Japon de l’après-guerre
OGUMA Eiji (univ. Keiô)
13 h 45 - 15 h 45
2 / Ce que nous devons à Katô Shûichi
Modérateur : WASHIZU Tsutomu (univ. Ritsumeikan)
The Distant Mirror – ‘Intellectual Endeavor and Love’: Katô Shûichi and Germany
Irmela HIJIYA-KIRSCHNEREIT (Freie Universität Berlin)
Pourquoi j’écris mes romans en japonais ?
MIZUMURA Minae (écrivaine)
Katô Shûichi’s Research on Classical Japanese Literature: Its International Influence and a Personal View
Sonja ARNTZEN (Prof. Emerita at the University of Toronto)
15 h 45 Pause café
16 h 15 - 17 h 45
3 / Dissiper des malentendus autour de Katô Shûichi
Modérateur : Bernard THOMANN (INALCO)
La réception en France du Temps et l’espace dans la culture japonaise : un si regrettable malentendu
Christophe SABOURET (ingénieur d’études au CNRS)
Katô Shûichi au prisme de trois documentaires : la méthode comparatiste au service d’une pensée humaniste
Julie BROCK (Kyoto Institute of Technology)
Dimanche 22 septembre
En japonais, sans traduction
10 h - 12 h
4 / Poursuivre la voie de Katô Shûichi de façon critique
Modérateur : SAWADA Nao (univ. Rikkyô)
Culture, Droits de l'homme, Constitutionnalisme : Pour l'avenir du constitutionnalisme à l'âge de la globalisation
YAMAMOTO Hajime (univ. Keiô)
Relire Le Japon. La vie des formes : la perspective d’une histoire de l’art comparée
MIURA Atsushi (univ. de Tokyo)
L’invitation à un crépuscule non hégélien : Katô Shûichi et la dialectique
KATAOKA Daisuke (chargé de cours à l’univ. Keiô)
13 h 30 - 15 h 30
5 / Littérature et politique chez Katô Shûichi
Modérateur : NISHITANI Osamu (prof. émérite de l’univ. des langues étrangères de Tokyo)
De la résistance à « la culture de guerre »
EBISAKA Takeshi (ancien prof. à l’univ. Kwansei gakuin)
Katô Shûichi, lecteur de Valéry
MIURA Nobutaka (prof. émérite de l’univ. Chûô)
Qu’est-ce que la littérature ? Katô Shûichi, Jean-Paul Sartre et l’ « universel-singulier »
SAWADA Nao (univ. Rikkyô)
15 h 30 Pause café
16 h - 17 h 30
6 / Penser l’avenir du Japon dans le monde au-delà de Katô Shûichi
Modérateur : MIURA Nobutaka
À partir de mes deux débats avec Katô Shûichi : la pensée créole et la diplomatie de paix du Vatican
NISHITANI Osamu (prof. émérite de l’univ. des langues étrangères de Tokyo)
Patriotisme et nationalisme : amour de la patrie chez Katô Shûichi
SHIRAI Satoshi (univ. Kyoto seika)