Dimanche 25 mars, à la Maison franco-japonaise
Présentatrice : Léna GIUNTA
10h00 - 10h30
discours inauguraux
Jean-François PAROZ (Président du Conseil pour la Promotion de la Francophonie au Japon, Ambassadeur de Suisse)
Cécile SAKAI (directrice de l'Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)
Hidehiro Tachibana (Directeur de l’Institut d’études de la France contemporaine de Waseda)
10h30 - 12h00 conférences d’inauguration
Modérateur : Nao SAWADA
Romuald FONKOUA (Université de Paris 4)
François NOUDELMANN (Université de Paris 8)
13h30 - 15h00 Lafcadio Hearn entre les Antilles et le Japon
Modérateur: Takayuki NAKAMURA
Masahiko NISHI (Université Ritsumeikan)
Isao HIROMATSU (Université Hosei)
Toshie NAKAJIMA (Université de Toyama)
15h15 - 16h00 Musique et cuisine martiniquaises
Modérateur : Isao HIROMATSU
Shin KUDO (Lycée Kokubunji)
Bunta OZAKI (Université Musashi)
16h15 - 18h15 De la négritude aux pensées archipéliques
Modérateur : Moriyuki HOSHINO
Hidehiro TACHIBANA (Université Waseda)
Ryo FUKUSHIMA (doctorant, Université de Tokyo)
Takayuki NAKAMURA (Université Daito-Bunka)
Ryuta IMAFUKU (Université des langues étrangères de Tokyo)
18h15 - 18h30 Conclusion de la première journée
Moriyuki HOSHINO et Masanori TSUKAMOTO
Lundi 26 mars, à la Maison franco-japonaise
Présentatrice: Léna GIUNTA
10h00 - 11h00
Littératures féminines francophones
Modérateur : Masanori TSUKAMOTO
Miyako OTSUJI (Université d’art et design de Kyoto) (sur Simone Schwarz-Bart)
Junko MOTOGI (Université Hosei) (sur Léonora Miano)
11h00 - 12h00
Réception des littératures francophones au Japon (problèmes de traduction et lecteurs japonais)
Modératrice : Miyako OTSUJI
Masanori TSUKAMOTO (Université de Tokyo)
Moriyuki HOSHINO (Université de Tokyo)
13h30-14h30
De la négritude à la littérature-monde
Modérateur : Buata MALELA
Manuel NORVAT (Université des Antilles) (D’Aimé Césaire à Edouard Glissant)
Claude CAVALLERO (Université Savoie Mont Blanc) (Le Clézio et la littérature-monde)
14h45-15h15
Musique haïtienne
Modératrice : Hasumi NISHIKAWA (Université Keio)
Miho WATANABE (Université Waseda)
15h30-16h30
Intellectuels antillais/intellectuels africains (traduction simultanée)
Modérateur : Claude CAVALLERO
Buata MALELA (Université de Mayotte) (Négritude à Paris)
Josias SEMUJANGA (Université de Montréal) (Négritude en Afrique)
16h45-18h45
Débat : entre la modernité et les pensées afro-antillaises
Modérateur : Hidehiro TACHIBANA
Osamu NISHITANI (Université Rikkyo) (L’évolution des intellectuels japonais depuis 1945)
Nao SAWADA (Université Rikkyo) (L’évolution des intellectuels français vue du Japon)
Débat général pour la conclusion
Modératrice : Cécile SAKAI
Commentateurs : Romuald FONKOUA, François NOUDELMANN
Questions-réponses
18h45
Clôture
Sarah VANDY (Attachée pour le livre et le débat d’idées, Institut français du Japon)